Un document fourni lors de la découverte listant les éléments écartés de la production pour privilège ou protection du travail de l'avocat, décrivant en général chaque élément avec suffisamment de détails (date, auteur, destinataire, objet général et privilège invoqué) pour permettre à la partie adverse et au tribunal d'évaluer la réclamation sans divulguer le contenu privilégié.

Principe

Le registre des privilèges concilie la transparence de la découverte et la protection des privilèges reconnus juridiquement en fournissant des métadonnées et des descriptions permettant un contrôle sans renoncer à la confidentialité.

Démonstration

Une partie refuse de produire une série de notes internes considérées comme protégées par le secret avocat-client et fournit un registre des privilèges indiquant la date, l'expéditeur, les destinataires, une brève description non privilégiée (par ex. « avis juridique sur la négociation contractuelle ») et le privilège invoqué.

Mauvaise application

Soumettre un registre trop vague ou un enregistrement global d'une ligne (p.ex. « privilégié » pour toutes les entrées) empêchant une évaluation significative, ou utiliser le registre pour dissimuler des faits pertinents non privilégiés.

Conséquence

Un registre adéquat permet des contestations ciblées par la partie adverse et un examen judiciaire ; des registres insuffisants peuvent conduire le tribunal à ordonner la production, exiger un complément ou imposer des sanctions.

Inversion

Le contrepoint est la production complète avec masquage ou l'absence de registre ; les éléments omis risquent la perte du privilège et la divulgation volontaire peut constituer une renonciation selon les circonstances.

Limite

S'applique en découverte aux éléments réellement écartés au titre de privilèges reconnus ou du secret professionnel ; il ne crée pas de privilège là où il n'existe pas et son adéquation est appréciée selon les règles procédurales applicables.

Tension sémantique

La tension porte sur la nécessité de fournir suffisamment de détails descriptifs pour évaluer la revendication et la nécessité d'éviter de révéler la substance privilégiée ; le registre des privilèges tente de trouver cet équilibre.

Synthèse

Le Registre des Privilèges est un inventaire descriptif utilisé en découverte pour invoquer et justifier l'exclusion de documents au titre du privilège tout en permettant l'évaluation adversariale et judiciaire sans divulguer le contenu protégé.