Un type particulier de citation ordonnant à une personne de produire des documents, registres ou éléments matériels pour examen ou usage lors d'une déposition, audience ou procès ; l'expression latine signifie « sous peine, apporte avec toi les choses ».

Principe

Contraindre la production de preuves documentaires ou matérielles nécessaires à l'établissement ou à la défense des prétentions, tout en délimitant l'étendue et en protégeant les documents privilégiés ou non pertinents par des moyens d'opposition et des ordonnances de protection.

Démonstration

Une partie signifie une citation à produire des pièces au dépositaire d'une banque exigeant les relevés de compte pour des dates déterminées lors d'une déposition ; les oppositions invoquent le privilège ou l'excès et peuvent entraîner une ordonnance de protection.

Mauvaise application

Délivrer des citations trop larges ou exploratoires qui exigent des catégories entières de documents sans précision, réclament des pièces protégées par un privilège ou imposent une charge déraisonnable à des tiers.

Conséquence

Lorsqu'elles sont valablement émises et négociées, ces citations amènent des preuves essentielles au dossier, permettent un examen ciblé et—en cas d'ignorance—peuvent donner lieu à des mesures d'exécution ou sanctions ; les oppositions et requêtes peuvent en réduire l'étendue.

Inversion

La démarche inverse consiste à compter sur des demandes de production générales ou sur la divulgation volontaire plutôt que sur une production forcée ciblée ; sans citations ciblées, des documents clés détenus par des tiers peuvent rester inaccessibles.

Limite

S'applique là où les tribunaux autorisent la production forcée ; elle est limitée par la pertinence, le privilège, la proportionnalité, les règles géographiques et procédurales de signification et la protection des charges pesant sur des tiers.

Tension sémantique

Voisine des demandes de production, mais diffère parce que la citation à produire contraint la production de documents par des non‑parties ou hors des cycles ordinaires d'interrogatoire et est soumise à des règles distinctes de signification, d'opposition et d'exécution.

Synthèse

La citation à produire des pièces est un instrument judiciaire visant à obtenir des preuves documentaires ou matérielles dans un cadre défini et sous garanties procédurales, conciliant le besoin de preuve et la protection contre l'atteinte aux privilèges et charges excessives.